myślę że pierwotny autor się nie obrazi, ale musiałem wnieść poprawki